[中英對譯]EXO The 2nd Album 'EXODUS'：El Dorado (黃金國）
我做了相同的夢 在空曠沙漠之中
I dream once and once again In a hollowness desert
在遙遠盡頭是一座 耀眼的城市 到達前消失
There was a shiny city far away which disappear before we arrive
為了要到達我要去的地方
To arrive the place where I want to go
卻不怕很遙遠又艱難的旅途
I will overcome the distant and hard journey
甚至還無法完全確定 無法預知未來也要衝
Even though I can’t exectly define I still need to face the unpredictable future
Find the El Dorado 現在我准備向前
Find the El Dorado Now I’m prepare to go ahead
大冒險的確 非常的致命的極度危險
It’s a big adventure It’s a fatal adventure that cause danger
緊跟眼前展開的一道光線
Follow the light spread out at the moment
走向誰都未知的那個明天
Move towards to the unknown tomorrow
這一步很久以後變傳說 The El Dorado
It will be the legend after all The El Dorado
雖然某天我們會在暴風裡頭
One day we might be captured in the storm
只要一起就不必害怕 Oh El Dorado
But we will stay strong together
去尋找樂園
Looking for the paradise
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado do
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado
我聽到會是無聲的風聲
I would hear the calm of wind
那是從哪裡吹過來金色旋律
Where did the golden ballad blowing from
閉上眼就更明顯我會清晰的可見
It become bright in my brain while I close my eyes
心中的神秘地點
A place which keep looming in my heart
無法預知的盡頭
Even though I can’t discover the end far away
卻也回不到源頭
Even though I can’t go back
Find the El Dorado 當這地方呼喚我
Find the El Dorado while it’s summoning me
我再也不會停在原地停滯不動
I will never stop at the same place
在遠處哪怕大的風沙浪波又滔滔滾向我
Whenever how big the sand and waves rolls to me
這是我的命運那就 El Dorado
El Dorado is my destiny
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado
旅途再顛簸把障礙都越過
Step across the bumps and barrier
前路越來越亮 因為共同面對這一切了
The more we unity the more we get stronger
No pain No gain 這裡是未知的世界
No pain No gain this is the unknown world
十根手指連在一起這種力量 We are the one
The strongest power is born when we 10 connect We are the one
Now we're here 無數的時間都與我們擦身而過
Now we’re here there are countless times passing away
我更期待開啟在未來眼前的奇跡
I’m awaiting miracles in the future
對相信我 每張臉說 證明自我 那信念從沒有錯
I will use my strength to show people who confide me
站在相同天空 相同名字 我們是一體的
We are in the same sky the same group We are one
也彼此相信 Oh the El Dorado
We will faith each other Oh the El Dorado
在遠處哪怕大的風沙浪波又滔滔滾向我
Whenever how big the sand and waves rolls to me
我們一起拼搏抵達 El Dorado
We will fight together until we arrive the El Dorado
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado
***********************************************************************
「黃金國」一詞是來自西班牙文'El Dorado'，是一個始於南美的古老傳說。
南美部落族長會在自己的全身塗滿金粉到山中聖湖洗淨，而祭司和貴族會將珍貴的黃金和綠寶石投入湖中獻給神。
我認為EXO'El Dorado'這首歌是一個勵志故事，歌詞提到不管遇到什麼困難都要打破難關、勇往直前，為了到達美好的土地而奮鬥。
這是我第一次中英對譯，中文歌詞原自'El Dorado'（Chinese version），而英文歌詞是自己翻譯的。
希望大家能在我的錯處上多多提點，也請大家多多指教，感謝！
留言列表
