［中英對譯］EXO The 2nd Album 'EXODUS'：First Love (初戀）
左一步 右一步 我跟著你走
Step to left step to right I follow your pace
擺左手 擺右手 一樣的節奏
Swing to left swing to right we’re at the same rhythm
偷偷跟上你 我故意經過你
Follow you secretly I go through you willingly
你甜蜜的香氣 讓我的心跳不停
Your sweet aroma makes my heart keep beating
小巧的 漂亮的 你的手指尖
Your tiny pretty little fingertips
彷彿你伸出手 有撩動我的心
Seems you hand out teasing my heart
不知不覺 我都吸引你魔力
Finally I fall into your magical spell
你天使般的魅力 我已完全的為你著迷
You charm as an angle I’m totally fascinated in you
你佔據我的心 我的臉頰 對望的雙眼
You hold my heart flush on my cheek eyes contact on both of us
絢麗的天 全都被染上自由自在 飛雲像飄蕩
Freedom is tint into brightening sky flying clouds are floating
心跳如此清晰 從未如此的輕盈
My heartbeats become clear never been so light-hearted
飛過來我的（就像玫瑰一朵花一朵花盛開綻放）
You fly over me（like a rose flower flower bloom bloom）
照耀著我的（是我的光照耀著照耀著無限的光）
You shine on me（Is my light shining shining unlimited lights）
屬於我們的秘密
Belongs to our secret
一個關於我們的故事
A story about us
每一天 每一夜
Every day every night
練習的語言 甜蜜的深情 只等你來聽
Practicing language sweet deep love waiting for you to hear
看著你的笑臉 我故意裝鎮定
Looking at your smiling face I pretend to be stabilizing
準備好語言
Prepare what I need to say
千言萬語卻忘得一干二淨
But I forget those thousand word spotlessly
我和你弄不清什麼是愛情
You and me can’t figure out what is love
但我知道我和你這樣就很好
But I know that’s well for you and me
用迷人的眼神 對我悄悄說
Your charming eyes whispered to me
在你眼裡的我 一直都在微笑的看著你
In your eyes I always smiling at you
你佔據我的心 我的臉頰 對望的雙眼
You hold my heart flush on my cheek eyes contact on both of us
絢麗的天 全都被染上自由自在 飛雲像飄蕩
Freedom is tint into brightening sky flying clouds are floating
心跳如此清晰 從未如此的輕盈
My heartbeats become clear never been so light-hearted
飛過來我的（就像玫瑰一朵花一朵花盛開綻放）
You fly over me（like a rose flower flower bloom bloom）
照耀著我的（是我的光照耀著照耀著無限的光）
You shine on me（Is my light shining shining unlimited lights）
屬於我們的秘密
Belongs to our secret
一個關於我們的故事
A story about us
打開你的記憶盒 有誰沒有經歷呢
Opening your memory box who hasn’t experience this
香香的 迴盪著 幻想初戀 愛的氣色
Savory reverberate imagine our first love color of love
我漸漸墜入愛河 就算還是這個世界 一直都是那麼神神秘秘
I fall in love Even though the world is mysterious as always
讓我心裡充滿好奇 什麼是愛 快告訴我
Makes me feel curious what is love
快告訴我這顆心可能會有你的我Oh
Tell me my heart may have you Oh
不要被人發現紙條 塞給我
Don’t let anyone find this note stuff to me
就這樣 一天一天 就這樣 在我身邊
That’s the way day by day that’s the way on my side
然後在夢中遇見了 love love love you baby baby
Then I meet you in my dream love love love you baby baby
你不知不覺 全部佔據我
Finally you hold me all
我小心翼翼 滿眼你的愛
I have been carefully but my eyes are full of your love
你的出現 你的降臨 讓世界變美麗
Your appearance your befall makes the world more beautiful
我想永遠在這夢中 不想再醒過來
I want to stay in this dream forever don’t want to wake up
你佔據我的心我的臉頰對望的雙眼
You hold my heart flush on my cheek eyes contact on both of us
絢麗的天全都被染上自由自在飛雲像飄蕩
Freedom is tint into brightening sky flying clouds are floating
心跳如此清晰從未如此的輕盈
My heartbeats become clear never been so light-hearted
飛過來我的（就像玫瑰一朵花一朵花盛開綻放）
You fly over me（like a rose flower flower bloom bloom）
照耀著我的（是我的光照耀著照耀著無限的光）
You shine on me（Is my light shining shining unlimited lights）
屬於我們的秘密
Belongs to our secret
一個關於我們的故事
A story about us
*************************
這首歌描述了初戀時的青澀與甜蜜，以及記錄男主心動的過程。
這是我第二次中英對譯，中文歌詞原自'First Love'（Chinese version），而英文歌詞是自己翻譯的。
希望大家能在我的錯處上多多提點，也請大家多多指教，感謝！
留言列表
